1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
ஃபக்.

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
குடுத்துடு!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
முன் பணம்.

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
இரண்டையும் செய்வது நல்லது.

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
என் உபசரிப்பு.

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
என் ஆலோசனை? ஓடாதே.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
நல்ல தந்திரம் நீங்கள் தட்டுகளுடன் இழுத்தீர்கள்.

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
கடந்த அப்பலாச்சியா, கோதம் குறிச்சொற்கள்
ஒரு புண் கட்டைவிரல் போல் வெளியே ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களை இழக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் கார்களை மாற்றியிருப்பீர்கள்.

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
நான் திருடன் இல்லை.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
இது மரபணுக்களில் உள்ளது.

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
உங்கள் முதியவரைப் பற்றி அவமானம்.

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
அவர் யாரோ இருந்திருக்கலாம்

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்
மற்றும் அவரது நேரத்தை செய்தார்.

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
ஆம், சரி...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
அவர் உண்மையில் இல்லை
ஒரு தந்தையாக நிறைய ஆற்றல் இருந்தது

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
அதனால் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
இந்த வகையான வேலைகள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதில்லை.

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
நீ அவனைக் கொன்றாய்
நான் ஒரு கண்ணீர் கூட சிந்தவில்லை.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
உங்கள் தந்தை ஒரு மோப்பக்காரர்.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
அது உங்களை சங்கமத்தால் நசுக்குகிறது.

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
எனவே, நான் உங்கள் காபியை முடிக்க அனுமதிக்கிறேன்,

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
பின்னர் நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களுடன் காருக்கு வெளியே நடக்கவும்.

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஒரு காட்சியை உருவாக்கினால்
அல்லது உதவிக்கு அழைக்கவும்

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
அவர் இங்குள்ள ஒவ்வொரு சிவப்பையும் பனிக்கட்டி விடுவார்.

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
இயேசுவே!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
வணக்கம்.

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- வணக்கம்.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
- கெர்ரி.
- நான் ஜோ.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கெர்ரி.

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
நீங்கள் ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தோன்றினீர்கள்.

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
இது உனது பிசினஸ் அல்ல.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
அதை உணர்கிறீர்களா?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
அதுதான் உங்கள் க்ளாவிக்கிள் வளைவு
அபாயகரமான இடைவெளிக்கு அருகில்.

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
நீங்கள் மீண்டும் என்னை குறுக்கிட்டு,
மேலும் அது பிரிந்து விடும்.

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறார்கள், நான் சொல்வது சரிதானா?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- ஆம், ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அது முக்கியமில்லை.

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
இப்போது நீ நல்ல பெண்ணாகத் தெரிகிறாய்.
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்,

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
ஆனால் நான் இவனைக் கொன்றால் உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
அது உங்கள் பிரச்சனைகளை தீர்க்காது.

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
இல்லை அவனுடைய முதலாளி இன்னும் அனுப்புவார்.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
உங்கள் உத்தரவுகள் என்ன?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
நான் அவளைக் கொன்று புதைக்க வேண்டும்,

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
மற்றும் ஆதாரமாக அவளது பிங்கியை திரும்ப எடுத்துக்கொள்.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
சரி. எனவே எங்களுக்கு உங்கள் பிங்கி தேவை.

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- உங்கள் கத்தி எங்கே?
- வலது ஜாக்கெட் பாக்கெட்.

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
நான் உங்களுக்காக அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
இல்லை

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
நான் செய்தால் நல்லது.

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
நாம் மீண்டும் கதைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
- நல்லது.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
உங்கள் முதலாளி அதை வாங்கவில்லை என்றால்,

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
நான் உன்னை மட்டும் கொல்ல மாட்டேன்.

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
உன் குடும்பம் முழுவதையும் கொன்றுவிடுவேன்.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
என் திறமை என்ன என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
ஒட்டிக்கொள்ளவும்.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- நான் அவருடன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- பிட்ஸியை அழைக்கவும்.

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
எங்களுக்கு ஒரு டேபிள் தேவை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு உதவினேன்
ஏனென்றால் நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தேன்.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
தொலைந்து போனேன், பயந்து,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
என்னால் மிஞ்ச முடியாத ஒன்றிலிருந்து ஓடுகிறேன்.

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
ஆனால் ஒருமுறை எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
எனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
இப்போது, நான் வழங்குகிறேன்
உங்களுக்கும் அதே வாய்ப்பு.

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
என்ன மாதிரியான வாய்ப்பு?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
ஒரு வாழ்க்கை.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
எளிய, பாதுகாப்பான, பாதுகாப்பான,
ஓடுவதும் இல்லை, மறைப்பதும் இல்லை.

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
பதிலுக்கு நான் கேட்பதெல்லாம் ஒரு வாக்குறுதி.

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
நேரம் வரும்போது ஒரு வாக்குறுதி,

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பது போல் நீ என்னைப் பாதுகாப்பாய்.

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
யாரிடமிருந்து?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
ஒரு நாள்...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
சிலர் என்னைத் தேடி வருவார்கள்.

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
மிகவும் ஆபத்தானது
உன்னைத் தேடி வந்தவர்களை விட.

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
அந்த நாள் வரும்போது,

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
எனக்கு யாராவது தேவைப்படுவார்கள்

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
அது எப்படி இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
ஒரு மூலையில் பின்வாங்க வேண்டும்.

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
தெரிந்தவர்
அவர்களின் வழியில் எப்படி போராடுவது.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
யாரோ...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
தங்களில் ஒரு பகுதியை விட்டுக்கொடுக்க தயாராக உள்ளது.

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
நான் உன்னை நம்பலாமா?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
ஆம்.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
நல்லது.

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பிங்கியை வளர்ப்போம்.

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
அதற்காக மன்னிக்கவும், ஜூனியர்.
நீங்கள் சுற்றி நகர்த்துவது சரியா?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- எளிதானது, நீங்கள் சிலவற்றை உடைக்கப் போகிறீர்கள் ...
- ஃபக் யூ!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
என்னை இந்த காரை வெளியேற்று.

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
மன்னிக்கவும், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. இன்னும் இல்லை.

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
நான் உன்னை நகர்த்த வேண்டும்
விளையாட்டு பலகையில் இருந்து.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
ஆனால் என் நிலையை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதை கருத்தில் கொண்டு

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
எனக்கு பதிலாக முதலாளிகளுடன்.

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மோதிரத்தை வைத்திருக்கட்டுமா?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
ஸோவைக் கொன்றதற்கான கிரெடிட்டைப் பெறவா?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
கொல்லவா? இயேசு கிறிஸ்து, இளையவர்.

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
மோதிரத்திற்காக மிகவும் ஆசைப்பட்ட ஒருவருக்கு,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
நீங்கள் தெளிவாகத் தவறவிட்டீர்கள்.

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
நாங்கள் கொல்லவில்லை.

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
நிச்சயமாக,
காவலர்களுக்காக என்னால் பேச முடியாது.

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
ஒருமுறை நான் அவளை ஒப்படைக்கிறேன்.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
ஏன் என்னை ஆண்டான் என்று அழைக்கச் செய்தாய்?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
அவருடைய வேற்றுகிரகவாசிகள் குழு இங்கு வந்ததும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
அவர்கள் அணுகுண்டு வீசுவார்கள்
இந்த நகரம் முழுவதும்.

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
சரி, போராளிகள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
ஜோவைப் பாதுகாக்க தயாராகிறது.

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
மற்றும் ஆண்டான் பாதுகாப்பு வழங்கப் போகிறான்.

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
நீங்கள் அவரை ஓட்டலுக்கு அழைக்கிறீர்கள்,
அது எளிதாக்குகிறது

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
அவரை புகை திரையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
நான் மக்கனும் ஆண்டனும் அதை வெளியிட அனுமதிக்கிறேன்

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
நான் ஸோவை பின் தொடரும்போது.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
அவர் பிடிக்கும்போது,
நான் ஓவா கிரகத்தில் இருக்கப் போகிறேன்.

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
அந்த பெரிய நீல பாஸ்டர்ட்ஸ்
வரிசையாக நிற்கும்

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
என் மோதிரத்தை முத்தமிட.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள், ஜூனியர்.

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
இதோ உங்கள் பயிற்சி முடிவடைகிறது.

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
உன்னைக் குடு!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
ஏய்! சீண்டல்!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
ரஷ்வில்லி குடியிருப்பாளர்கள்,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைத் திரட்டி தொடங்கவும்.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
Rushville வாசிகள், இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைத் திரட்டி தொடங்கவும்.

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன். நான் கவலைப்படவில்லை. ஆம்!
- இல்லை.

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- பில்லி, வா.
- உங்களால் முடியாது...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
நான் கவலைப்படவில்லை.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
நான் உட்காருவேன் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
அங்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- உங்கள் இடம் இங்கே உள்ளது!
- நான் எல்லோருடனும் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- வழிக்கு வெளியே.
- இல்லை, என்னால் முடியும்... என்னால் முடியும்...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
உளவு பார்ப்பது பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- பார்க்காமல் பார்க்கவும்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
அப்பா ஏன் கோபப்படுகிறார்?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
இன்று ஒரு பெரிய நாள்.
அவர் பயனுள்ளதாக இருக்க விரும்புகிறார்.

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள விஷயம்
அவர் இப்போதே செய்ய முடியும்

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
உங்களைப் பாதுகாப்பதாகும்.

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
ஏதாவது கெட்டது நடக்கும், இல்லையா?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
ஆம்.

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
இன்று நிறைய பேர் இறக்கப் போகிறார்கள்.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள்.

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
நீங்கள் விரும்பும் சில.

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்களா?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
நாம் பார்ப்போம்.

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
ஆனால் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
நான் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடாதே.

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
ஆம்.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
நகரம் அணிதிரள்கிறது.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ஜோர்டானின் எம்ஐஏ.

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
ஆனால் செயற்கைக்கோள் படங்கள் காட்டுகின்றன
ஸ்டீவர்ட் இடம் பெற்றுள்ளார் என்று.

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
எங்கே?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
ஏய்!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
ஏய்!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
உதவி!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
உதவி! ஏய்! உதவி!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
சென்ட்ரி நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்.

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
உணரத் தொடங்குகிறது
நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள் போல.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
எனக்கு ஒரு இலக்கு ஸ்வீப் தேவை.
விரோதமான ET, அதிக முன்னுரிமை.

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
அது எப்படி இருக்கிறது?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
அடடா. நாங்கள் அதை வரைந்தோமா?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
பயிற்சி பெற்றவர்.

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
ஜான். மறுநாள் அவரைச் சந்தித்தேன்.

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
அவர் எங்கே?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
காரில்.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
அவர் நமக்கு உதவி செய்ய வேண்டாமா?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
ஜானை மட்டும் மறந்துவிடு.

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
இதைக் கண்டுபிடி, நாங்கள் பொன்னானோம்.

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
என்ன பண்றீங்க?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
நீங்களும் நானும் பேச வேண்டும்.

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
நீ ஏன் வரைந்தாய்...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
நீ செய்கிறாய்?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் மீண்டும் ஏற்றப் போகிறீர்களா?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
ஜோவால் எங்களைக் கேட்க முடியாது, ஆனால் அவளால் எங்களைப் பார்க்க முடியும்.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
நான் இதைச் செய்யாவிட்டால், நான் இறந்துவிட்டேன்.

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
இப்போது, ஃபோன் வைத்திருக்கும் எவரும்

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
இந்த ஊரில் இருக்கும்
உங்கள் கொலை உத்தரவைப் பெறுங்கள்.

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- தட்டி விடுங்கள்!
- பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
ஹெக்டர் ஹம்மண்ட் எப்படி?
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்று வித்தைக்கு அனுப்பிவிட்டீர்கள்!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
அவள் விரும்பும் இடத்திற்கு நான் உன்னை அனுப்பினேன்.

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
எனவே இப்போது நீங்கள் சில ப்ராக்ஸி பொம்மை

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
ஒரு பேட்ஜுடன், அதுவா?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
இந்த ஊரை நான் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்.

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
ஓ, அவளிடமிருந்து பாதுகாப்பா?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
சரி, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- இது வெறும் பயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது வேறு என்னவாக இருக்கும்?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
அவள் எனக்கு என்ன கொடுத்தாள் என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
அவள் உனக்கு என்ன கொடுத்தாள்?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
ஒரு அதிசயம்.

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
தயவுசெய்து, அதை விடுங்கள்.

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே நாங்கள் நிம்மதியாக இருந்தோம்.

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
நீங்கள் வெளியேறினால் நாங்கள் அதை மீண்டும் பெறலாம்.

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
நீங்களே கேளுங்கள்! அவள் அவள் கூட இல்லை!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
அது மனிதம் கூட இல்லை!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
நீங்கள் ஒரு போர்க் குற்றவாளியைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
உங்கள் மகனைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் சிந்திக்கவில்லை?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
நான் என் மகனைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
நான் உன்னையும் நோவாவையும் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து, எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில்.

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
இது என் வீடு. நான் போகவில்லை.

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
ஏனென்றால், நாம் அனைவரும் போகலாம்.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
நான் எங்கும் போவதில்லை
அவள் நிறுத்தப்படும் வரை.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
இங்கே தங்கினால்,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
அவளை அழைத்து வர முயற்சித்தால்
அவள் இரக்கமற்றவளாக இருப்பாள்.

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
அவள் நகரத்தின் மீது சுடுவாள்
உன்னை வெளியே இழுக்க.

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
அது உனக்கு புரிகிறதா?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
உயிரைக் காக்க நினைத்தால் விட்டுவிடு.

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
என்னால் அது முடியாது.

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
பிறகு எல்லாம்
அடுத்து நடப்பது உங்களுடையது.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
ஏற்கத் தயாரா
அவை வரும்போது அந்த விளைவுகள்?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
அதுதான் மார்பின்.

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
மேலும் உங்கள் நரம்பு முடிவுகளில் பெரும்பாலானவை இறந்துவிட்டன.

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
நீங்கள் என்னை எரிக்க அனுமதித்தீர்கள்.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
மனிதாபிமானமற்றது.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
அதனால் நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
மன்ஹன்டர்.

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
நீங்கள் ஏன் காவலர்களிடம் சொல்லவில்லை
நான் இங்கே ரஷ்வில்லில் இருக்கிறேன் என்று?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
ஏனென்றால் நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
நீங்கள் ஏன் அவர்களை நம்பவில்லை, ஜான்?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
ஏனெனில்...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
அவர்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை
அவர் மாற்றப்படுவார்.

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
நான் மோதிரத்தை எடுப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
அது மட்டும் காரணமா?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
ஆண்டான் என்று அழைக்கப்பட்டவன்.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
ஜோர்டானிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார், ஏனென்றால் ...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
மன்ஹன்டர் இருந்தது...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
பாதுகாவலர்களின் பாதுகாப்பின் கீழ்.

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
தெளிவாக, நான் இல்லை.

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களைப் படைத்தார்கள்.

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
உண்மையில், அவர்கள் செய்தார்கள்.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
நீதியை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காகவே நாம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
நாங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தபோது,

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
அவர்கள் ஒரு சுவிட்சை புரட்டினார்கள். ஏன் என்று தெரியவில்லை,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
ஆனால் என்னைத் தவிர அனைவரும் அழிக்கப்பட்டனர்.

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
இப்போது நேர்மையாக இருப்பது என் முறை...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
ஹால் ஜோர்டான் இன்று காலமானார்.

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
நான் அவனுடைய மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தச் செய்வேன்
அது இறக்கும் வரை,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
பின்னர் நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
ஆனால் நீ...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
இன்று நீ இறக்க வேண்டியதில்லை ஜான்.

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
நான் உன்னை குணப்படுத்த முடியும். என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
என் பாதுகாப்பிற்கு ஒரு விலை உண்டு.

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
பாதுகாவலர்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
ஜோர்டான் தைரியமாக இறந்தார்,

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
ஆண்டான் அணியிலிருந்து ரஷ்வில்லை காப்பாற்றினார்

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
தவறான, பழிவாங்கும் தேவதைகளின்.

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
அவரது...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
தியாகம்...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
அமைதியை மீட்டெடுக்கும்.

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
மேலும் நீ...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
மோதிரத்தைப் பெறுங்கள். அது உங்கள் உரிமை.

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா, ஜான்?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
நான் ஏற்கனவே சுடப்பட்டிருக்கிறேன்
இன்று ஒருமுறை, தோழர்களே.

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
இப்போது எந்த நொடியும், எல்லோரும்
இந்த நகரம் பெற உள்ளது

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
என் பெயருடன் ஒரு கொலை உத்தரவு.

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
எனவே சிறிது நேரம் என்ன சொல்வது
நாம் விட்டுவிட்டோம் என்று,

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்.

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
ஜான் ஸ்டீவர்ட் எங்கே?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
சமரசம் செய்து கொண்டது.

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
மன்ஹன்டரால்?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
அவரை ஒரு பிடில் போல் வாசித்தார்.

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
மன்ஹன்டர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
மற்றும் நீங்கள் அவரை எங்கே காணலாம்
அதனால் நீங்கள் அவரை ஊதிவிடலாம்.

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டேன்
உங்கள் வகையை நம்ப வேண்டாம்.

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
என் வகையான?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
நீங்கள் பாதுகாவலர்களுக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
காவலர்கள் விரும்புகிறார்கள்
எனக்கு பதிலாக ஒரு பையனை கொண்டு

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
மன்ஹன்டரை வழங்க நீங்கள் நம்பினீர்கள்.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
நான் ஏன் ஒரு வார்த்தையை நம்ப வேண்டும்
உன் வாயிலிருந்து வருகிறதா?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
அது எப்படி?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
நீங்கள் மன்ஹன்டரைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
நீங்கள் வெடிக்க விரும்பவில்லை
இந்த ஊரில் பாதி, சரியா?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
அது சரிதான்.

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
எனக்கும் அதே இலக்குகள் உள்ளன.

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
என்னிடம் நுண்ணறிவு உள்ளது, உங்களுக்கு தசை உள்ளது,

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
மேலும் அவர் என்னை அறிவார்.

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
அதனால் அவர் என்னை ஒரு மைல் தூரத்தில் வாசனை செய்வார்.

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
அப்படியானால், அது ஆண் வடிவில் எடுக்கப்பட்டதா?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
வில்லியம் மாக்கன்.

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
பிக்-டைம், கால்நடைப் பாரன்.

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
டின்ஃபாயில் தொப்பிகளின் ராஜா.

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
மாட்டிறைச்சி அவரது வணிகம், ஆனால் இது ஒரு முன்னணி

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
அதனால் அவர் தனது பாதுகாப்பை பணயம் வைக்க முடியும்
தேவையற்ற பார்வையாளர்களுக்கு எதிராக

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
உங்களையும் என்னையும் போல, குறிப்பாக உங்கள் வகை.

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
மேலும் உங்களால் எப்படி முடிந்தது
இந்த மேக்கனை அடையாளம் காண்பதற்கு?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
நாங்கள் அவரது ஏமாற்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டோம்,
மற்றும் அவர் தனது தைரியத்தை சிந்தினார்.

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
உருவகமாக, பெரும்பாலும்.

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
மேலும் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
சாலையில் வலதுபுறம் பண்ணை. பலத்த பாதுகாப்பு.

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
இந்த... ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ்
அவரது தொடக்க செயலாக இருந்தது.

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
நான் இங்கே உட்கார்ந்து ஒரு கோப்பை காபி குடிப்பேன்.

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
சரி, இந்தக் கூட்டணிக்கு முத்திரை குத்துவதற்கு முன்,

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
எனக்கு ஒரே ஒரு இறுதி கேள்வி உள்ளது.

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
ஜான் ஸ்டீவர்ட் என்றால்...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
நீங்கள் சொல்வது போல் பிடில்...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
பின்னர் அவர் மேக்கனுடன் உறவுகொண்டார்.

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- உடலுறவு?
- உடலுறவு.

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
பாலியல் காங்கிரஸ்.

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
இது மன்ஹன்டர்களில் ஒன்று
மிகவும் பயனுள்ள ஆயுதங்கள்.

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
அவர்கள் வலிமையானவர்களை மயக்குகிறார்கள்
கொடுக்கப்பட்ட சமூகத்தில்,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
ஆல்பா, அவர்களின் விருப்பத்திற்கு அவர்களை வளைக்கிறது.

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
ஸ்டீவர்ட் சமரசம் செய்யப்பட்டார் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மேக்கனின் முன்னேற்றங்களால்?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
ஜானுக்கு கொஞ்சம் உடலுறவு இருந்தது, ஆனால் நேர்மையாகவா?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
சரி, நான் மக்கனின் முக்கிய இலக்காக இருந்தேன்.

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
நாங்கள் இருந்தோம்...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
நாங்கள் மிகவும்...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
சகவாசம்.

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
வசீகரிக்கும்.

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
நீங்கள் எப்போதும் வழங்கியுள்ளீர்கள்
வேற்றுபாலினராக.

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
ஆம். நீங்கள் அனுபவிக்கும் போது தெரியும்

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
விண்மீன் இன்பங்கள்
நம்மிடம் இருக்கும் அளவுக்கு,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
இது விருப்பம் பற்றி குறைவாக உள்ளது,
வாய்ப்பு பற்றி மேலும்.

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
ஆம், நிச்சயமாக.

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
அது என் குறியாக இருக்கும்.

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
சரி, இப்போதைக்கு...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்.

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னால்,

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
அப்பாவி மக்கள் இறக்கப் போகிறார்கள்.

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இயந்திரம் சரியாக வேலை செய்யாது

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
உங்கள் கணினியில் இன்னும் மார்பின் இருந்தால்.

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
இருக்கும் தோலை நீக்குகிறது,
புதிய திசுவுடன் அதை மாற்றுகிறது.

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
நான் வெள்ளையாக வெளியே வந்தால், ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
நீங்கள் இருட்டாக வெளியே வந்தால்?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
என் சகோதரர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
அதன் முடிவை நான் கேட்கிறேன்.

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
அவர்களுக்கு, வாழ்க்கை எனக்கு ஒரு சிறந்த குலுக்கலை அளித்தது.

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- அவர்கள் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம் மற்றும் இல்லை.

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
நீங்கள் என்ன? உங்கள் தோல் பற்றி என்ன?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
எது?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
எனக்கு பல உண்டு.

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
நீ அணிந்திருக்கும் ஒன்று,
அதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
சக்தி.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
ஒரு சமூகத்தை எப்படி வெல்வது,
கலாச்சாரம், கிரகம்?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
நீங்கள் அதற்கு வெளியாராக வருகிறீர்கள்.

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
வேகமான வழி
ஒரு நாகரீகத்தை புரிந்து கொள்ள

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
நீங்கள் ஒரு பாதகத்திலிருந்து தொடங்கினால்.

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
பார், உன் உலகில், இந்த உலகத்தில்,

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
துன்பம் காணப்படுகிறது
சில கடக்க முடியாத தடையாக.

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
ஆனால் எனக்கு அந்த தடை தேவை

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
அடைவதற்காக
அதிக வாய்ப்பு புள்ளி,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
ஒரு ஆழமான நோக்கம்,

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
துன்பம் உங்களை வலிமையாக்குகிறது

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
வழிகளில் ஆறுதல் ஒருபோதும் முடியாது.

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
பாரபட்சம், அநீதி, பயம்?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
அவை தடைகள் அல்ல.

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
அவர்கள் தான் பிறை
அது உங்கள் சிறந்த சுயத்தை உருவாக்குகிறது.

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
கண்களைத் திற.

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
வேண்டாம். காத்திருங்கள்.

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
ஜோர்டான் இறப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
அவரது மரணம் அமைதியைத் தரும்.

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
உன் அப்பாவும் நானும் ஐந்து என்று நினைக்கிறேன்

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
உங்கள் தலைவிதியைப் பற்றி அறியும் வயதாகிவிட்டது.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
நீங்கள் பச்சை விளக்கு ஆவீர்கள்
நீ வளரும் போது, மகனே.

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் அச்சமற்றவர் என்று.

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
இயந்திரத்திற்கு ஒரு மாதிரி தேவைப்பட்டது
புதிய திசுவை அறுவடை செய்யவும், நகலெடுக்கவும்.

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
நீங்கள் அபின் சூரைக் கொன்றீர்கள்.

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவன் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தான்.

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
உங்கள் உண்மையான இயல்பை நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது.

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
விண்மீன் மண்டலத்தில் அவர் மட்டுமே இருந்தார்
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
அவர் மனம் மாறிவிடும் அபாயம்,

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
பாதுகாவலர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருப்பான் என்று...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
ஒரே புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அவருடையது.

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
ஆம்.

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
நான் அபின் சூரை கொன்றேன்.

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
எனக்கு தெரியும்.

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
இதனாலேயே நான் உன்னிடம் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், ஜான்.

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
நீங்கள் என்னை உண்மையில் பார்க்கிறீர்கள்.

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- உங்கள் ஊட்டத்தை சரிபார்க்கவும்.

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
இதுதான்.

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
ஆம், அது.

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
நன்றி...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
எல்லாம்.

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
கூடுதல் நேரத்திற்கு நன்றி.

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
வாகனத்தை விட்டு இறங்கவும்,
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- எனக்கு திசைகள் தேவை.
- அவரைத் தேடுங்கள்.

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
ஏய், உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
ஓ, ஷ்...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
ஓ, ஆமாம்.

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
நீங்கள் கூறுவது நீங்கள் என்றால்,
இந்நேரம் என்னை அழித்திருப்பாய்.

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
நான் உன்னைக் கொல்ல முயன்றால், நீ வெடிக்கச் செய்வாய்.

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
பழிவாங்குவதால் நான் மிகவும் கண்மூடித்தனமாக இருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
நான் எங்கள் இருவரையும் வெடிக்கச் செய்வேன் என்று
அது உண்மையில் நீங்கள்தானா?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
நான் ஏற்படுத்திய வலிகளுக்குப் பிறகு.

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
நான் உன்னைக் குறை கூறமாட்டேன்.

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
நீ என் நாவில் தேர்ச்சி பெற்றாய்,
என் நினைவுகள், என் கடந்த காலம்.

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
இன்னும் ஒரு விஷயம் உங்களுக்கு துரோகம் செய்கிறது.

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
நீங்கள் மரணத்தை ஒருபோதும் வரவேற்க மாட்டீர்கள்.

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
மனித.

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
இது உங்களுக்கானது. நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்,
வந்து என்னை அழைத்து வா.

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
என்ன ஆச்சு?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Fuckin' Manhunter.

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
ஏய், அந்த மின்விசிறியை நகர்த்துவது உங்களுக்கு விருப்பமா?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
தென்றல் ஊசிகள் போல் உணர்கிறது.

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
ஜான், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்லு, மகனே.

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
நீங்கள் என்னை இணைக்க வேண்டும்
விரைவில் லியானா மூலம்.

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
நான் நினைப்பதை அது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
நீ நினைத்தால் எனக்கு நீ தேவை என்று அர்த்தம்
டிஷ் எரிக்க

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
என்னை லியானாவுடன் இணைக்கவும், பிறகு ஆம்.

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
ஜான், நீங்கள் மோதிரத்தை எடுத்தீர்களா?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
நான் மோதிரத்தை எடுக்கவில்லை.

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
தயவு செய்து என்னை ஒட்டு போட முடியுமா
லியானா மூலம்? நன்றி.

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- என்ன பிடிப்பு, ஜான்?
- வா. நான் ஸ்பீக்கரில் இருந்தேனா?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
உன் அப்பாவும் நானும்
எங்கள் தொலைபேசிகளில் காத்திருக்கிறோம்

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
கிட்டத்தட்ட 24 மணிநேரம்.

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- நாங்கள் புதுப்பித்தலுக்கு தகுதியானவர்கள்.
- ஒரு நிமிடம், அம்மா.

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
புதுப்பிப்பு வேண்டுமா?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
நாங்கள் கடைசியாக பேசியதிலிருந்து,
நான் ஹால் ஜோர்டானால் பதுங்கியிருந்தேன்,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
எனது வாடகையை யார் மொத்தமாக எடுத்தார்கள்

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
கிட்டத்தட்ட என்னை அதில் உயிரோடு எரித்தார்.

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது நடக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லை

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
ஆனால் எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை,
இது புள்ளி.

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
உரிமைகளால், நான் இறந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அன்னிய தொழில்நுட்பத்திற்கு நன்றி,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
நான் புதியவன் போல் நல்லவன்,
நான் உணர்ந்தாலும்

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
நான் நிர்வாணமாக முட்டத்தை கவிழ்த்தேன்
உடைந்த கண்ணாடி மலையின் கீழே.

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
நீங்கள் நினைப்பது போல், அம்மா,
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது,

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
மற்றும் நான் ஏதாவது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
அது பற்றி. ஆனால் முதலில்...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
நான் அந்த மோதிரத்தை சுத்தமாக எடுத்து வைக்கிறேன்
அந்த அம்மாவின் விரலில் இருந்து.

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
உதவி!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
மோதிர கட்டணம், ஐந்து சதவீதம்.

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
எனக்கு உதவி தேவை! எனக்கு உதவி தேவை!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
நான் உன்னைப் பெற்றேன். வா. பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
மோசமான நேரத்தில் உங்களைப் பிடிக்கிறீர்களா?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
உங்கள் ஓவியத்தில் உள்ள பெண் மீது கண்கள்.

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
அவளுடைய ஹெலிகாப்டர் கீழே தொட்டது
தண்ணீர் கோபுரம் மூலம்.

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
அவள் பல விரோதங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறாள்.

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
அவள் சுமப்பது போல் தெரிகிறது
ஒருவித மாத்திரை.

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
அங்கேயே இரு!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
எனக்கு கஃப்ஸ் கொடுங்கள்.

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- என்ன?
- எனக்கு கஃப்ஸ் கொடுங்கள்.

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள் அல்லது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
இறந்த அல்லது உயிருடன். பேக் தி ஃபக் அப்!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
கோபுரத்தை ஊதி!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Fuckin' Manhunter.

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
குடுத்துடு!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
மைந்தனின் மகனே!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
வளையம் அழிவை நெருங்குகிறது.

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
இல்லை சீண்டல்!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
பிரகாசமான நாளில், கருப்பு நிறத்தில் ...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
நீங்கள் செய்யும் ஃபக்?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
இந்த மோதிரத்திற்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன். அது என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
குடுத்துடு!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள்.

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
உங்கள் பயிற்சியாளர் எங்கே?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
தன்னைத் தானே உயர்த்திக் கொண்டார்.

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் அவரை பதவி உயர்வு செய்தேன்.
உனக்காக தன் வாழ்க்கையை வியாபாரம் செய்தான்.

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
என்ன வேடிக்கை?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
ஒன்று இருந்தால்
அந்த குழந்தையை பற்றி எனக்கு தெரியும்...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
அவன் ஒன்றும் கோழை இல்லை.

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
அவர் என்னை சாக விரும்பினால்...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
அவர் அதை தானே செய்வார்.

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
பிறகு ஏன் உங்களை இடிபாடுகளுக்குள் விடுவார்
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
என் உள்ளம்...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
தூண்டில்.

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஜோ.

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
மன்னிக்கவும்.

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
அது மதிப்புள்ளதா.

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
ஏய்.

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
அவர்கள் என்னை மாற்றினார்கள்.

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
அவர்கள் உங்களை மாற்றுவார்கள்!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
அடடா.

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
கீழே நில்!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
முடிந்துவிட்டது. அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
ஹால் எங்கே?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
அவர் மோட்டலில் இருக்கிறார்.

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
பொருத்தமான வார்த்தை என்று நான் நம்புகிறேன்

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
இன்றைய நிகழ்வுகளை விவரிக்க...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
சீற்றம்.

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
என்னிடம் சரியான வார்த்தை இருக்கிறதா?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
ஆம்.

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
நீங்கள் முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும்.

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
உங்கள் காலணிகளுக்கு என்ன ஆனது?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- ஹால் ஜோர்டான், அவன்...
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
பையில் என்ன இருக்கிறது?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
உங்கள் பாவங்கள் மற்றும் விளைவுகள்.

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
நாம் கூட தவறு செய்கிறோம்.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
நாம் செய்யக்கூடியது அவர்களைத் திருத்துவதுதான்.

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
உனக்கு தெரியும்,

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை கற்பனையில் கழித்தேன்

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
இதை அணிவது எப்படி இருக்கும்.

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
பெருமை, நன்றி, சக்தி?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
ஆனால் நான் அதை அணிந்தபோது ...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
நான் வெறுமையாக உணர்ந்தேன்.

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
ஜான்.

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
இந்த மோதிரத்தை வைத்திருக்க ஹால் எல்லாவற்றையும் காட்டிக் கொடுத்தார்.

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
அவரது குறியீடு, சத்தியம், அவர் கூட,
அது அவரை உடைத்தது.

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
அநேகமாக நினைவில் இல்லை
அவர் ஏன் மோசமான விஷயத்தை விரும்பினார்.

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
நானும் இல்லை.